Китайский мультсериал "Игрок Го"

Дорогие ценители игры Го, с вашей помощью мы перевели и озвучили фильмы "Камень", "Ход бога", "Король Го и его сын", "AlphaGo", сериал "Мисэн".
Идет работа над фильмом "Юность Сатоси" (перевод с японского) и мангой "Саламандр" (перевод с корейского).

Из интересных проектов остался лишь китайский мультсериал "Игрок Го" (2006-2009). Это два сезона по 26 серий. 

  • Отзыв от Ильи Резникова, который, владея китайским, посмотрел мультфильм в оригинале:
    "Визуальная составляющая напрягала лишь первые две серии. Дальше привык, втянулся в сюжет. Если мультфильм хорош, так непременно происходит. И потом, советские мультфильмы тоже не были верхом мультипликационных технологий с точки зрения современного зрителя. Но их до сих пор смотрят как шедевры.  И, наконец, попробуйте почитать "Путешествие на запад". Уверен, после Гоголя или Булгакова вам будет очень и очень худо. Но это потому, что вы русский и воспитаны на таком стиле. А для китайцев "Путешествие на запад" − один из четырех классических романов. Вам этот стиль непривычен, а китайцам нравится. Так и с этим мультиком. Делался он для китайских детей. И им такой визуальный ряд глаза не режет. А сюжет весьма и весьма недурен. Так что мультфильм удался. Цель таких мультиков − воспитание. Задача аниме "Хикару но Го" - привить детям интерес к этой игре. А "Игрок Го" больше концентрируется на нравственном воспитании в целом, используя для этого классические сюжеты и образы. В частности, главный герой похож на Сунь Укуна, потому что дети любят таких героев-раздолбаев. Как Сунь Укун к концу "Путешествия на запад" поумнел и обуздал свой буйный нрав, так умнеет и герой данного мультсериала. Так что сравнивать "Хикару" и "Игрок Го" нельзя не из-за визуальной составляющей, а из-за того, что у них разный стиль и разные задачи".


Без вашей поддержки нам не обойтись. Мы открываем сбор пожертвований на перевод следующих серий. Сумма к сбору: 5000 рублей на каждую серию. Реквизиты и отчёт: https://vk.com/topic-105196334_38451380

Первую серию мультфильма можно посмотреть по ссылке:
https://youtu.be/0ltldbJtOLg

06.06.2018 12:36:13