Форум Российской федерации Го

Перевёл фрагмент текста про этикет при постановке камней с англоязычной Википедии (https://en.wikipedia.org/wiki/Go_equipment). Переводчик я не ахти какой, но смысл постарался донести. Надеюсь, будет полезно.

Если только вы не собираетесь сделать ход, не следует брать камни из чаши. Во время хода соперника считается грубым греметь камнями в чаше. Также следует избегать брать сразу горсть камней. "Правильный" способ - сначала решить, какой ход вы хотите сделать, затем взять один камень из чаши и поставить его на доску. Так вы доставите сопернику минимум неудобств.

Вынимая камень из чаши, чтобы сделать ход, расположите запястье на ребре чаши, аккуратно опустите пальцы внутрь. Возьмите камень указательным и средним пальцами (как китайскими палочками для еды), удерживая его между ногтем указательного и подушечкой среднего пальца. Пальцы должны быть практически полностью вытянуты, а большой палец не должен быть подогнут.

Ставя камень на доску, будьте аккуратны, чтобы длинными рукавами не смести уже стоящие камни. При постановке камня как только указательный палец приблизится к доске, аккуратно уберите его в сторону, чтобы средний палец направил камень к поверхности доски и прижал его (остальные пальцы, включая большой, остаются растопыренными естественным образом). После небольшой практики вы сможете ставить камень изящно и уверенно. Громкость щелчка при постановке камня регулируется силой нажатия среднего пальца и задержкой при отпускании. Как только камень поставлен, средний палец и всю руку следует медленно поднять и убрать, стараясь не раскачать камень, и аккуратно вернуться в исходное положение.

Несмотря на то что периодически допустимо ставить камень звонко, смакуя усиленным щелчком, делать это каждым ходом считается грубым и вульгарным. Например, отвечая на угрозу, лучше поставить камень аккуратно; проверочные ходы (йосумиру) или тэсудзи допустимо сделать, изящно "подъехав" к месту постановки. Возможность выразить себя в ходах объясняет, почему го еще называют языком жестов (сюдан).

Кроме самой техники изъятия камня из чаши и постановки его на доску, весь этикет игры включен в Кодекс Го РФГ. Кстати, там использовался перевод с английского раздела про этикет игры Го с сайта Нихон-Киин (в моей редакции). А бряцание камнями, громкий стук при постановке камня на доску и любой другой шум, помехи в игре напрямую запрещены Кодексом Го.

Могу удалить тему, если хотите

whitedog писал(а):Могу удалить тему, если хотите

Почему? Тема всегда актуальна, так как многие (даже ведущие) игроки откровенно нарушают и Кодекс Го в целом, и этикет в частности.

Тем не менее в Hikaru no Go неоднократно смакуется немного иной способ: камень берётся указательным и большим пальцем и уже в процессе движения руки посредством движений пальцев оказывается между указательным и средним.
Не знаю на чем основывался автор статьи, но я являюсь сторонником приведённого мной метода.

Слова "смакуется немного иной способ" являются скорее отражением субъективного восприятия. Я предпочитаю любой приемлемый способ извлечения камня из чаши, не нарушающий Кодекса Го. При этом никакого "смакования" не замечал ни в фильмах, ни в реальной игре.

Под "смакуется" я имел в виду, что этот процесс изображается подробно крупным планом под торжественную музыку.