Русское Го

[камень]

Вместе с изучением правил приходиться осмысливать понятия в большинстве имеющие иноязычную терминологию. Для более глубокого осмысления нужны интуитивно понятные русские образы.

Показательно-страны с богатой традицией Го имеют своё название игры.

[камень]

подскажите ресурсы в которых уже обсуждались русские трактовки основных поняий

[камень]

Понимаю многоуровневость вопроса, но кто-то сказал: любая самая абстрактная и узкопрофильная деятельность может быть объяснена в одной фразе.
Сейчас объясняя своим малолетним детям правила ГО пытаюсь сформулировать суть ГО.

Ассоциативные, смысловые ряды:

1 поле покрыто сеткой из линей
2 узловые места сетки это территории, очки, пункты; ложе, постель, место для камней
3 Два участника, игрока, противника, напарника
4 Ходят, играют, кладут, раскладывают, ложат
5 камни, шашки
6 дамэ, дыхание, жизни
7 живые и мертвые камни
8 с каждым новым камнем получается новый расклад камней, который не должен повторяться

Итак варианты смысла Го
-меньшим количеством камей обложить, огородить, застолбить, закрепить за собой побольше территории.
-раскладывая камни огородить большую территорию.

Заранее прошу быть снисходительными ко всем моим выкладкам и лексике. Жду самых смелых, разнобрзных, многоуровневых, видений нашеГо.

[камень]

Итак у меня новая порция вопросов.
Го игра богов и вначале использовалась монахами. Бытует мнение что буддизм в Китай пришёл из Индии где есть аналогичная Го система отображения образов мироздания сохранившаяся до наших дней. В индийских Ведах-Васту Шастрах ведической архитектуре используется при планировке зданий, двора, городов….

Я не настаиваю о родине го но подобность системы отображения знаний очевидна: Квадратное поле разделено на части кратные девяти, описание частей сторон света, центр брахмабинда самая высокая часть, сетка- место для стен, ограничение свободного пространства…. .
Я думаю если добавить осмысленности игре Го то от этого популяризация и развитие может выиграть.

Благодарю за внимание и не судите за смелость суждений.

[amalgama17]

Определенную проработку терминов осуществил И. Гришин и М. Емельянов в книжке "Русский учитель японского Го".

[Grey]

Рекомендую по терминам смотреть страницу в Го-библиотеке, где есть также и другие интересные ссылки.

[камень]

Хочу уточнить моё предложение.
Взять любой растолковывающий список японских терминов за базовый и на каждый японский термин сделать подборку нескольких русских синонимов, передающих суть одним словом или словосочетаний. Время покажет какие термины приживуться.

[камень]

Дамэ Нейтральный, ничейный пункт; точка дыхания, степень свободы, жизни, здоровье...
Сан-сан Пункт 3-3 как можно назвать по русски? Свой угол)))....
Ваши предложения. На начальном этапе формирования термина важны любые варианты.

[камень]

Одно из основополагающих понятий:
- место пересечения линий, узел сетки, пункт
-место для камня, ложе, постель
-территория, очко
- группа камней имеет- дыхания, степень свободы, жизни, здоровье, силу, вес, очки, ценность, важность...

важна цельность образов, сленг, пословицы, присказки, поговорки.

"Хозяйка в доме с кошкой панует, а хозяин во дворе с собакой бедует." От сюда можно взять:
пункт 3-3 дом, хозяйка, мама, кошка...
пункт 4-4 двор, хозяин, отец, собака...

Это большой коллективный труд. Кто возьмётся его систематизировать?

[камень]

В нашей стране сейчас правиться Конституция. РФГ обязана идти в ногу со временем и развивать русское Го:
1. Изложить официальные правила Го для начала полностью русскими словами (исключить дамэ…).
2. Взять за основу например китайские правила и сформулировать русский вариант правил Го (уже ставшие традиционными японские правила трансформировались из китайских. Давно существует американский вариант правил. )
3. Способствовать использовать русскую терминологию и идиомы на соревнованиях и сайте РФГ.
4. Организовать подбор названия русского Го.

Это глас вопиющего из глубинки. Я понимаю масштабность запросов но и действия РФГ обязаны быть стратегическими как присуще Го.