「日本総領事杯囲碁大会の参加者の皆様！
新型コロナウイルスの困難な情勢にも関わらずインターネットを使用しこの大会を開催いただいたサンク
トペテルブルク囲碁連盟の
イニシアティブに感謝するとともに全ての参加者の皆さんを歓迎します。
囲碁は年齢や性別に関係なく，一生取り組むことのできる創造的なすばらしいスポーツで世界中の人々に
親しまれています。囲碁を
通じて皆さんが東洋の文化や歴史に関心を持っていただいていることに感謝します。実際囲碁を通じて日
本に関心を持って日本を
訪問したり，日本人の友人を得て国民レベルでの日露の交流の発展に寄与しているサンクトペテルブルク
市民が多くいます。
今後のサンクトペテルブルク囲碁連盟の発展と皆さんの成功を祈ります！
２０２０年４月１９日 在サンクトペテルブルク日本総領事 飯島 泰雅」

Уважаемые участники турнира по Го на Кубок Генерального консула Японии в Санкт-Петербурге!

Позвольте поприветствовать вас на сегодняшнем мероприятии и выразить искреннюю благодарность Федерации Го Санкт-Петербурга за то, что, несмотря на непростые условия, связанные с распространением коронавирусной инфекции, Федерация по собственной инициативе организовала проведение турнира в онлайн-формате.

Игра в Го известна множеству людей во всем мире, так как является прекрасным и творческим видом спорта, который, независимо от возраста и пола игрока, может увлечь его на всю жизнь. Выражаю признательность всем игрокам турнира за то, что посредством этой игры вы продолжаете интересоваться культурой и историей Востока. Чрезвычайно отрадно осознавать, что многие жители Санкт-Петербурга вносят вклад в развитие японо-российских отношений на межличностном уровне: к примеру, из-за своего интереса к игре Го начинают узнавать больше про Японию, приезжают в нашу страну и заводят себе друзей среди японских граждан.

Искренне желаю дальнейшего процветания Федерации Го Санкт-Петербурга и успехов всем участникам!

19 апреля 2020 года
Генеральный консул Японии в Санкт-Петербурге ИИДЗИМА Ясумаса