Корейские Го-ютуберы

[breakfastАлександр Динерштейн]

Тестируем новый формат. Учебные ролики и любопытные истории от корейских профессионалов в моей озвучке - на русском языке.

Начнем с такого 2-х минутного фрагмента. Первый кубок Самсунг, 1996 год. Ким Сонгрёнг, тогда совсем молодой 4-дан про выиграл 7 партий подряд в отборочном корейском турнире и попал в главный этап. В первом раунде он обыграл Кобаяси Сатору, в то время одного из сильнейших мастеров в Японии, во втором раунде - Такемию Масаки (про эту партию я расскажу подробнее в другой раз). Следующим соперником Кима стал Йода Норимото, 9-дан.

Во фрагменте, который я для вас перевел и озвучил, Ким рассказывает о своих ощущениях перед партией и после первых ходов, сделанных Йодой.
https://vk.com/video-105196334_456239283

[breakfastАлександр Динерштейн]

Видео с канала "프로연우"

Автор канала - Чо Ёнву, 1-дан про. У неё 31 тысяча подписчиков.
Есть разборы партий профессионалов, игры на форе, но самое интересное (на мой взгляд) - это разборы её собственных партий, сыгранных в турнирах.

В этом видео, которое я для вас перевел с корейского и озвучил, Чо Ёнву показывает свою партию c турнира Deju cup (девушки+ветераны).

Помните мастера по имени Чун Понгчжо? Корейского 9-дана, который регулярно приезжает на наши турниры, начиная с турнира на теплоходе Волга-1991.

В январе 2019 года Чо Ёнву встретилась с ним в первом раунде отборочного турнира Deju cup. Кто же победил? Первый дан, или девятый?

На мой взгляд, получился очень качественный, эмоциональный разбор, который реально передаёт все чувства девушки, которые она испытывала в процессе игры.
https://vk.com/video-105196334_456239285