Об уточнении городов и других реквизитов игроков

[GreyСергей Павлов]

Ок, сделано.

[HappyLookИгорь Бурнаевский]

Ок, сделано.

После последнего пересчета ( https://gofederation.ru/tournaments/652324552 ) вернулась Москва. Просьба поправить на Красногорск, вновь

[GreyСергей Павлов]

Исправил. Корень зла – в "устаревшем" рейтинг-листе, который использовался при проведении турнира, т.е. судья уже синхронизировал список игроков с рейтинг-листом, где стоял город "Москва", потом при пересчете я это уже не контролирую никак и старый город вновь заносится в РЛ. А судья не обязан знать об изменении города после старта турнира. Проблему решим, задание админу дал, программа ГоАдмин будет напоминать мне про несоответствие города в таблице и в актуальном рейтинг-листе.

[AkinfeevKКирилл Акинфеев]

Добрый день.

Просьба скорректировать написание имени. Заменить "Наталья" на "Наталия".
https://gofederation.ru/players/926555916

[lidir]

Прошу скорректировать написание имени игрока. Заменить Данил на Даниил.
https://gofederation.ru/players/906490440

[GreyСергей Павлов]

Ок, сделано.

[andrey_sunАндрей Карпенко]

Добрый день, Сергей Владимирович!
Можете поправить имя товарища с Кирил на Кирилл ?
https://gofederation.ru/players/904417953

И ещё вопрос, можно ли поправить латинское написание имени с Andrej на Andrey ?
https://www.europeangodatabase.eu/EGD/P ... y=16725071
https://gofederation.ru/players/787798116

[GreyСергей Павлов]

Имя исправлено.

Что касается транслитерации имен, то у нас везде уже десятилетиями йотирование обозначается через букву "j", не имеющую другой функции, в отличие от "y", которая принята у нас для транслитерации "ы", как и во многих других официальных транслитерациях. То, что в некоторых транслитерациях йотирование обозначается через "y" (иногда параллельно с использованием этой буквы для "ы"), делает неоднозначным чтение и интерпретацию имен. Поэтому изменять одному игроку устоявшееся в нашей и европейской БД написание в латинице широко распространенного имени не будем.

Можно также отметить, что использование "y" вместо "j" возникло благодаря англо-американскому влиянию, т.к. именно в английском языке у "y" есть обсуждаемая функция. Но мы не переводим наши имена в английский, а даем свою транслитерацию имен с кириллицы в латинский алфавит. Я в своей практике встречал имя "Сергей" в разных транслитерациях как минимум в трех вариантах. В России единой общепринятой, официально утвержденной транслитерации имен в латиницу не существует. Когда для отправки в ЕГД российских турниров уточнялась последний раз таблица транслитерации в латиницу наших имен (не менее 10 лет назад) я насчитал около 20 различных вариантов транслитерации, принятых в России в разных сферах деятельности.

[toledo]

По-моему, официальными правилами транслитерации имён сейчас можно считать те, которые используются при оформлении загранпаспорта:

Как пишется ФИО в загранпаспорте

Может быть стоит использовать её? Хотя бы для новых имён.

[GreyСергей Павлов]

Спасибо за ссылку. Подумаем, может стоит перейти на эту официальную транслитерацию. Но тогда надо будет по новой транслитерировать все имена в ЕГД. Ничего страшного в этом нет, по крайней мере это технически выполнимо, если администрация ЕГД пойдет навстречу.

Копирую для всех:

а → a, б → b, в → v, г → g, д → d, е → e, ё → e, ж → zh, з → z, и → i, й → i, к → k, л → l, м → m, н → n, о → o, п → p, р → r, с → s, т → t, у → u, ф → f, х → кh, ц → ts, ч → сh, ш → sh, щ → shch, ы → y, ъ → ie, э → e, ю → iu, я → ia

Замечу, что странным кажется отсутствие "j" вообще, в то время как "i" имеет даже не двойное, а большее предназначение. Но "y" все же не используется для йотирования, и это правильно.

Приведу пример транслитерации по этим правилам, причем с неопределенностью (мягкий знак отсутствует в таблице):
Мария => Mariia
Марья => Мар?ia